רבים מאיתנו, במיוחד ישראלים, נתקלים בקושי בהגיית הצליל “th” באנגלית. לרוב הקושי הזה לא פוגם בתקשורת ובהעברת המשמעות הנכונה, אבל לפעמים הגייה לא מדויקת של הצליל הזה עלולה לשנות את המילה לחלוטין או להקשות על ההבנה.

קצת על איך להפיק את הצליל הנכון

כדי להפיק את הצליל “th”, יש להצמיד את קצה הלשון לשיניים הקדמיות העליונות ולהוציא אוויר בלי להזיז את הלשון. האוויר עובר בין השיניים ללשון וכך נוצר הצליל.

אבל האם הצליל “th” במילה this זהה לזה שבמילה thanks?
התשובה: לא בדיוק. יש הבדל עדין –

• במילה “this” – הצליל מושתת על קול (רטט קל במיתרי הקול).
• במילה “thanks” – הצליל נהגה ללא קול (ללא רטט במיתרי הקול).

פעמים רבות צלילים מגיעים בזוגות, ובהם צליל אחד קולי וצליל אחר לא-קולי.
למשל  p/b, g/k, f/v, t/d.

הצליל “th” ללא קול

כאשר אנו מנסים להגות את “th” בלי קול, אנחנו למעשה משלבים את האוויר המתחכך בשיניים ובלשון, כפי שקורה במילים כמו thanks, thing, truth.
בעברית אין לנו צליל דומה, ולכן אנחנו לעיתים נוטים להגות “th” כ־S או T.
לדוגמה:

• faith נשמעת כ־face
• thinking נשמעת כ־sinking
• thing נשמעת כ־sing
• worth נשמעת כ־worse
• thought נשמעת כ־taught
• death נשמעת כ־debt
• through נשמעת כ־true
• both נשמעת כ־boat

הצליל “th” עם קול

כשמוסיפים קול להפקת הצליל, הלשון והשיניים נשארות במיקום דומה, אך יחד עם האוויר מתווסף רטט – מה שמייצר את הצליל הקולי.
כדי לוודא שאתם הוגים את הצליל בצורה נכונה, מומלץ לתרגל בצורה ממושכת (לדוגמה: thththththth…) ולהרגיש את הדגדוגים באף ובשפתיים. ניתן גם להניח את הידיים על הגרון ולבדוק אם מרגישים רטט – סימן לכך שהקול מופעל.
רבים מאיתנו נוטים להשאיר את הלשון בפנים ולהגות את הצליל הזה כ־Z או D במקום כ־th.
לדוגמה:

• clothe נשמעת כ־close
• breathe נשמעת כ־breeze או כ-breed
• with נשמעת כ־wiz
• soothe נשמעת כ־Sue’s
• they נשמעת כ־day
• though נשמעת כ־dough
• there נשמעת כ־dare

לפרטים נוספים ולתרגולים, ניתן לצפות בסרטון הזה:
צפו כאן

טיפים לשיפור ההגייה

1. תרגול מול מראה:
   התבוננו בעצמכם בזמן ההגייה – ודאו שהלשון יוצאת החוצה כפי שצריך.

2. תרגול ממושך:
   חזרו על הצליל thththth… עם קול ובלי קול, ונסו להרגיש את ההבדל במיתרי הקול.

3. קריאה בקול:
   קראו טקסטים בקול רם, ובכל פעם שאתם נתקלים ב-“th”, ודאו שהלשון יוצאת החוצה. ניתן לסמן בטקסט כל “th” כדי לא להחמיץ אף אחד.

4. התמקדות במילים הנפוצות:
   המילים כמו the, this, that, than, then  (כולן מבוטאות עם רטט) הן המילים השכיחות ביותר שאנחנו נוטים לטעות בהן. הקדישו זמן לתרגולן.

5. הקליטו את עצמכם:
   הקלטת ההגייה תעזור לכם לזהות את ההבדלים בין הגיית th לבין הגיית s/t ו־z/d.

6. האזנה לדוברים ילידים:
   שימו לב לאיך דוברי אנגלית מדברים – בין אם בטלוויזיה, בקולנוע או בחדשות. זה יכול לעזור לכם ללמוד